‫في الحلقة السابقة...‬
‫المقال عن قتل امرأة...‬
‫"العثور على ملاك صامت في مقاطعة (فيلمور)"‬
‫قُتلت في مقاطعة تُدعى "فيلمور".‬
‫تماماً كما حدث لـ"كلير".‬
‫"جان"، قد تكون هذه فرصتنا لتحقيق العدالة.‬
‫ماذا، هل تقترحين أن نسافر‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫هذه رسالة من أحد نظرائنا القدامى‬ ‫في دائرة الاستخبارات السرية‬
‫في "سان فرانسيسكو" في "بريسيديو".‬
‫- كان يُعرف باسم "الرائد سيكث".‬ ‫- هناك شخص أريد إحضاره.‬
‫- أحب التصليح وأنا بارعة فيه.‬ ‫- "هيلي".‬
‫"فيلمور" الجديدة ستكون نموذجاً‬ ‫لكل مدينة عبر البلاد.‬
‫"مدينة جديدة بانتظاركم!"‬
‫سأترشح لمنصب العمدة بعد 18 شهراً وسأفوز.‬
‫جريمة القتل ستقع هنا الليلة.‬
‫"قاتل الكفوف المقدسة يضرب من جديد؟"‬
‫ثمة مظاهرة كبيرة هناك الليلة.‬ ‫ابني مشارك فيها.‬
‫"دنيس"؟ "دنيس"!‬
‫"دنيس"!‬
‫لا.‬
‫"إسحق"...‬
‫انظرن إلى ما فعلوه به.‬
‫ابني يعرف هذا الصبي.‬
‫"أنقذوا (فيلمور)"‬
‫مثل "كلير" تماماً.‬
‫يخنق أحد 4 نساء...‬
‫ثم يقتل رجلاً؟‬
‫- ليس هناك نمط.‬ ‫- هناك نمط دوماً.‬
‫لكننا لم نجده بعد.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫نعم، ونخبرهم بأن هذا يثبت أننا محقات‬
‫بشأن رمز دفتر الحسابات التنبؤي.‬
‫من يأبه؟‬
‫مات صبيّ!‬
‫عليّ إيجاد ابني.‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫اتصلا بالشرطة وسآخذها إلى المنزل.‬
‫هيا يا "جان".‬
‫"جان"، هيا.‬
‫"دنيس"!‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫- أنقذوا "فيلمور"!‬ ‫- لا يمكنك إخبار أحد بعد.‬
‫- أنقذوا "فيلمور"!‬ ‫- "دنيس"!‬
‫"دنيس"!‬
‫- "دنيس"!‬ ‫- أمي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل اشتقت إليّ قليلاً؟‬
‫أنا فقط...‬
‫سعيدة برؤيتك.‬
‫حسناً. لدينا رفقة.‬
‫- السيدة "هاريسون" لا تستطيع إيجاد ابنها.‬ ‫- "ألما"...‬
‫تعرفين "إسحق" الذي يعمل بالمظاهرات معي؟‬
‫طبعاً. لقد علّمت "إسحق" البيانو.‬
‫أعتذر على تطفّلي، لكنني بدأت أقلق.‬
‫هذا ليس من عادته.‬
‫لا. ماذا حدث الليلة؟‬
‫كالعادة. ظللنا مسالمين جداً‬ ‫حتى بدأت الشرطة بمضايقتنا.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "إسحق"‬ ‫كان متجهاً إلى "لاركن" شمالاً.‬
‫سأذهب لأرى ماذا يفعل ابنك.‬
‫سأرى إن كان قد عاد للمنزل ثم أتصل بك.‬
‫إنهم أولاد رائعون، صحيح؟‬
‫يحاربون لأجل هذا المكان المجنون.‬
‫"ألما"، أنا آسفة جداً.‬
‫هذه سخافة مطلقة. كل شيء ينجح دوماً.‬
‫ربع عمود فقط في الصفحة الـ9.‬
‫لا يمكنني تجاوز وضع الجثة.‬
‫إنه مطابق لجثة "كلير".‬
‫هو لا يقتل النساء فحسب الآن،‬ ‫إنما يهدد الحي.‬
‫نعم، وليس هناك الكثير‬ ‫من الناس ممن يهتمون لأمره.‬
‫"آيريس".‬
‫أنا و"هيلي" متفقتان على أننا لا نستطيع‬ ‫فعل هذا. إنه قريب جداً من المنزل.‬
‫ولذلك السبب نحن نحتاج إليكما.‬
‫ثمة قاتل في الشوارع. شوارعكم أنتم.‬
‫تذكرين أننا كنا نمضي الأسابيع‬ ‫نحاول الحصول على شفرة‬
‫ولم نصل إلا إلى طريق مسدود،‬ ‫لكننا سنبذل جهدنا...‬
‫توقفا!‬
‫أنتما لا تفهمان هذا المكان.‬
‫لديّ حياة جيدة الآن وعائلة لأحميها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بمعرفتي لحدودي.‬
‫"آيريس"، ألا يمكننا المحاولة؟‬
‫أنا لن أحاول.‬
‫لن أحاول بعد الآن.‬
‫هل وجدت شيئاً جيداً؟‬
‫طبعاً.‬
‫- عليّ أن أعرف أين أبحث.‬ ‫- "روي تولس".‬
‫أنا متفاجئ بأنك ما تزال مستمراً هنا.‬
‫هل مر شهر على ذلك؟‬
‫آتي يوم واحد في الأسبوع. هذا يساعد.‬
‫سمعت خبراً بأنك تمضي الوقت مع ابني.‬
‫لقد خدمنا معاً. تعرف ذلك.‬
‫نعم، أريد لذلك أن يتوقف.‬
‫أنا وأمه نعيش هنا.‬ ‫علينا أن نحافظ على سمعتنا.‬
‫أنا مدرك لذلك جيداً، سيّد "مايسون".‬
‫حجزت لي مقعداً بالصف الأمامي‬ ‫في حياتك الأنيقة البسيطة.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستنال صوتي.‬
‫لماذا رجل؟ ولماذا هنا؟‬
‫هذا ليس إبلاغاً عن سطو فاشل.‬
‫إنه يتكبد عناء نقلهم وقطع ألسنتهم.‬
‫بدأت أفكر بأنني جُننت.‬
‫ما علاقة أي من هذا بـ"كلير"؟‬
‫حسناً، كانت "كلير" تتحدث كثيراً،‬
‫تنتقد مشاركة "أمريكا" الأخيرة في الحرب.‬
‫تجرّأ "إسحق هاريسون" على قول الحقيقة‬ ‫للسلطات التي تنوي‬
‫- قمع حيّه.‬ ‫- تحذير للآخرين بأن يلزموا الصمت.‬
‫إن كانت "آيريس" تشير إلى شيء،‬ ‫فهو يخيف المجتمع ليلتزم الصمت.‬
‫ثم يبدأ بتنفيذ خططه.‬
‫إجمالاً، هذا ترتيب تتابعي للتشفير.‬
‫إذاً، سنبدأ بأفضل دليل لدينا،‬ ‫بقائمة الرجال‬
‫الذين كانوا يعملون في "داوس هيل"‬ ‫في وقت مقتل "كلير هوبكنز".‬
‫سنتحدث إلى كل المحاربين القدامى‬ ‫ممن يطابقون وصفنا.‬
‫إنجاز هذا ليس سهلاً على أجنبيتين.‬
‫- سنحضر "هيلي" إذاً.‬ ‫- سمعت ما قالته "آيريس". نحن بمفردنا.‬
‫عدا أن بإمكانك أن تكوني مقنعة جداً، "جان".‬
‫سأذهب لأزور قسم الشرطة.‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫"ميلي هاركورت"؟ ألديك سؤال لي؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫معلومات عن قاتل الكفوف المقدسة.‬
‫يبدو أنك في زيارة.‬
‫طريقة غريبة لقضاء عطلة.‬
‫إحدى طرق تسليتنا البريطانية‬ ‫غير العادية العديدة‬
‫كالاحتشاد ولعب الكريكت وجمع قمع الخياطة.‬
‫الآن، هل كنت تعرف أن الجثث،‬ ‫بما فيها جثة البارحة،‬
‫كانت قد نُقلت بعد الموت؟‬
‫- قمع الخياطة؟‬ ‫- لم تكن تعرف.‬
‫أقترح أن تلقي نظرة على هذه الأماكن،‬
‫بدءاً بموقع ليلة أمس‬ ‫في شارع "فولتون" و"ويبستر".‬
‫استنتجنا هذه العناوين بفك تشفير‬ ‫تلك الرسائل في "ذا كرونيكل".‬
‫لا تتنبّأ بمواقع القتل فحسب،‬ ‫إنما بوجهة الجثة النهائية.‬
‫- حسناً، سألقي نظرة عليها.‬ ‫- من فضلك.‬
‫وأيضاً، هذه قائمة زوّدتنا بها‬ ‫وزارتكم الحربية.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫إنها أسماء كل الجنود الأمريكيين‬ ‫الذي خدموا في "إنجلترا"‬
‫في وقت مقتل "كلير هوبكنز" في ظروف مطابقة.‬
‫واحد من هؤلاء الرجال،‬ ‫حضرة المحقق، هو القاتل.‬
‫هناك أشياء أعرفها أيضاً‬ ‫وتبدأ بهوية الأشرار.‬
‫هؤلاء الجنود لا يملكون تذاكر العبور‬ ‫العشوائي للمشاة،‬
‫ناهيك عن السجلات الإجرامية.‬
‫هذه القائمة هي نتيجة ذات مصداقية‬ ‫لإحالة مرجعية دقيقة وأنا...‬
‫أنت سائحة، ولست محققة.‬ ‫لن أحقق مع رجال شرفاء.‬
‫اتصلي بي إن أردت توصية بمقهى جيد.‬
‫بخلاف ذلك، استمتعي بالشمس.‬
‫لا أستطيع إجادة هذا.‬
‫بئساً!‬
‫أتريدين بعض المساعدة بذلك؟‬
‫لا يا أمي. أريد فعلها بمفردي.‬
‫ماذا تفعلين بتلك القبعة؟‬
‫- أحبّها.‬ ‫- وكذلك والدك.‬
‫عمل جاهداً ليحصل على شرف ارتدائها.‬
‫عندما أكبر، أريد ارتداء واحدة أيضاً.‬
‫ستجدين القبعة التي تلائمك تماماً‬ ‫يوماً ما يا "كايدي".‬
‫لكنني أحب هذه.‬
‫عزيزتي، لا يمكن للفتيات تقديم الخدمة‬ ‫التي يقدمها والدك.‬
‫لكنك فعلت يا أمي.‬ ‫رأيت الميدالية في صندوق مجوهراتك.‬
‫كنا في حرب آنذاك.‬
‫احتاجوا إلى النساء.‬
‫ليسوا بحاجة إلينا الآن.‬
‫أتمنى لو أنني وُلدت في ذلك الزمن‬ ‫كي يتسنى لي أن أشهد الحرب.‬
‫هل نجرّب هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تبحثين عني؟‬
‫- هل تصلحين هذه بمفردك؟‬ ‫- على أحدهم ذلك.‬
‫نعم، هذا يذكّرني بالحرب‬ ‫عندما كنا نحن النساء بمفردنا،‬
‫واضطُررنا إلى القيام بأمور التصليح.‬
‫يُفترض بي ألّا أتحدث إليك.‬
‫أنت شخص مستقل يا "هيلي".‬
‫وأصبحت كذلك لأن السيّدة "بيردن" اعتنت بي.‬
‫لم يقبل أحد غيرها‬
‫أن يستنشق الهواء‬ ‫بجانب ريفية مزرعة تفوح منها رائحة الأبقار.‬
‫لقد كبرت كثيراً منذ ذلك الحين.‬
‫ذلك كله بفضل إخبارها لي بالصواب.‬
‫إن قالت لي إن ما سأفعله‬ ‫غبي وجنوني، فلن أفعله.‬
‫- والعمل معك...‬ ‫- غبي وجنوني، صحيح.‬
‫تعرفين، لقد اعتنيت بفتاة لبعض الوقت.‬
‫"كلير".‬
‫- الشابة التي...‬ ‫- خُنقت وقُطع لسانها.‬
‫الفارق أن "آيريس" أنقذتك، لكنني خذلتها.‬
‫لكن يمكننا تحقيق بعض العدالة‬ ‫لتلك الشابة بمساعدتك.‬
‫يفعل الناس أموراً شريرة طيلة الوقت‬ ‫ولا ينالون العقاب عليها.‬
‫يمكننا تغيير ذلك.‬
‫حصرنا البحث بهذه القائمة.‬
‫لكن قد يموت آخرون قبل أن نمسك بالقاتل...‬
‫- إلا إذا حظينا بشخص يمكنه...‬ ‫- يمكنه فهم الأمر.‬
‫"اهدئي يا روحي‬
‫الوقت يتسارع‬
‫عندما نكون‬
‫مع الرب إلى الأبد‬
‫عندما تزول خيبة الأمل‬
‫والكآبة والخوف‬
‫يُنسى الحزن‬
‫تعود أخلص أفراح الحب‬
‫اهدئي يا روحي‬
‫عندما ينتهي التغيير والدموع‬
‫آمنين ومباركين‬
‫سنلتقي في النهاية"‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫لن تنجحي في تغيير رأيي هنا.‬
‫جئت للقيام بواجب العزاء.‬
‫كنت محقة. أنا لا أفهم عالمكم.‬
‫- أنت تستسلمين إذاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أعرف ما ثمن‬ ‫الاحتفاظ بالأسرار، "آيريس".‬
‫أنا أحتفظ بأسراري لـ14 سنة بشكل جيد.‬
‫يبدو هذا واعداً.‬
‫سيكون هذا تغييراً رائعاً عن الإخفاقات‬ ‫الـ3 التي حققناها حتى الآن.‬
‫على الأقل، كل الرجال الذين لا يطابقون‬ ‫الوصف يمكننا شطبهم من القائمة.‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫سيدتي، لمعلوماتك، زوجك ليس في خطر أو مأزق.‬
‫هذه مجرد زيارة كي يتسنى لنا الاطلاع...‬
‫أي نوع من الأحاديث ذلك؟‬
‫أنت "دارلين"، صحيح؟ نحن نبحث عن "روي".‬
‫نحن نحتاج إلى مساعدته.‬
‫عزيزتي، لا يمكن لـ"روي" مساعدة نفسه حتى.‬
‫إنه يهدر مالنا على النوادي،‬ ‫تلك الطريقة الوحيدة التي أعرف أنه حيّ بها.‬
‫هل يملك منزلاً، أم هل هو...‬
‫تعرفين، متشرّد؟‬
‫لم ينفك "روي" عن التصرف بطيش‬ ‫منذ أن عاد من الحرب.‬
‫- غاضب ومنعزل...‬ ‫- عنيف؟‬
‫خدمنا في الحرب أيضاً،‬
‫ونحن قلقون من أن يشكّل خطراً‬
‫على نفسه والآخرين، وعلى امرأة مثلك.‬
‫نأمل أن نكون مخطئين، لكن هناك قائمة...‬
‫ولا نستطيع شطب اسمه منها بعد.‬
‫لذا، هل هو عنيف أم لا؟‬
‫لم يكن عنيفاً عندما قابلته.‬
‫لكن الحرب غيّرته.‬
‫ألقوا به في السجن...‬
‫ثم راح يقاتل طيلة اليوم‬ ‫وظلّوا يزيدون عقوبته.‬
‫أين قد تجدينه الآن؟‬
‫لم تتبق الكثير من الأماكن التي تقبله،‬
‫وأماكن أقل تبيعه جعة.‬
‫لكنك تعرفين مكاناً أو 2؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى هذا.‬
‫في وقت آخر.‬
‫يبدو أن وجودي هنا لا يساعد.‬
‫أنت أشجع مما ظننت.‬
‫سأقول المثل عن "آيريس".‬
‫نعم، لن تعرفي ذلك بالنظر إليها الآن‬ ‫لكنها كانت امرأة جامحة.‬
‫الجميع الآن يقللون كمية المشروب‬ ‫في زجاجاتهم،‬
‫يحاولون البقاء هادئين، لكنك لست مثلهم.‬
‫أنا نصف غجرية. واثقة من ذلك.‬
‫ذلك قاس.‬
‫لا يمكنك معرفة من تكونين‬ ‫حتى تعرفي مكان ديارك.‬
‫خالص عزائي، "ألما".‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫وضوء ساطع للغاية في هذا المجتمع.‬
‫سأشتاق إليه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا، لكننا سنرحل.‬
‫طفح الكيل.‬ ‫سننتقل إلى الجانب الآخر من الخليج.‬
‫"ألما"، "أوكلاند" أرض قاحلة.‬
‫هناك عمل في رصيف الميناء لـ"ليستر"،‬ ‫بداية جديدة.‬
‫هذا المكان قتل طفلي.‬
‫لا، من قتل ابنك هو رجل يا "ألما"،‬ ‫وليست "فيلمور".‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫مجتمعنا هنا.‬
‫وهو يغضبنا كلنا.‬
‫إنه الوقت المناسب لنغادره أنا و"ليستر".‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور،‬
‫وأريد أن أشكر زوجتي الجميلة "ألما"‬ ‫لغنائها من أعماق قلبها.‬
‫وقد غنّت من أعماق قلبي أيضاً،‬ ‫مما تبقى منه.‬
‫كان "إسحق" فتى صالحاً.‬
‫كانت تملأه الحماسة للعمل لنا جميعاً.‬
‫وأنا أعرف...‬
‫لم نتفق في وجهات النظر دوماً...‬
‫أنا جندي الحرب،‬ ‫وهو الكاره للحروب، لكنني أرى الآن،‬
‫كان كلانا جنديين يحاربان‬ ‫لأجل ما يؤمنان به.‬
‫دافع "إسحق" عنا جميعاً، وعندما سقط...‬
‫لم نكن هناك لنلتقطه.‬
‫ولذا، أقول لابني "إسحق"...‬
‫كنت تستحق أفضل.‬
‫تبدين كأحد الواصلين الجدد.‬
‫"جورج مايسون"، مجلس المشرفين،‬ ‫قاعة البلدية.‬
‫واثقة من أن وجودك هنا محل تقدير.‬
‫لا تقلقي. "فيلمور" ستتغير.‬
‫وأنا أعمل لأساعدها على ذلك بطريقة صائبة.‬
‫أنا مجرد سائحة يا سيد "مايسون".‬
‫لا شك أنك تفضّل التكلم مع شخص‬ ‫يمكنه الإدلاء بصوته.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫سيدة "هاريسون"، سيد "هاريسون".‬
‫أنا "جورج مايسون".‬
‫أردت أن أقدم تعازيّ القلبية الخالصة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لديّ ابن. أنا...‬
‫أعجز عن تصور مصابكما.‬
‫إنه شيء فظيع يا سيدي.‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله.‬
‫هذا يعني الكثير لنا أنك...‬
‫أنت! هل قمت لتوك...‬
‫أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- أنا حزين، بُني، مثلك...‬ ‫- أنت تحاول جذب الانتباه!‬
‫تريد أن تظهر صورتك في الصحيفة‬ ‫وأنت تعطف على السود.‬
‫عائلة حزينة. عار عليك!‬
‫أنا ممثلهم السياسي.‬ ‫لديّ كل الحق بأن أكون هنا، بني.‬
‫- مثلك تماماً.‬ ‫- "دنيس"، اعتذر.‬
‫تريد إخافتنا كي تنتقل إلى هنا.‬
‫يتم طردنا من منازلنا بفضلك!‬
‫هل تريد المساعدة؟ اعثر على من يقتلنا!‬
‫"دنيس"! اخرج من هنا. الآن.‬
‫لماذا يا أمي؟ لماذا تحمينه؟‬ ‫متى ستبدئين بالقتال أخيراً؟‬
‫أنت لا تفهم كيف تسير الأمور.‬
‫تعرفين، إن كان أصدقاؤك...‬
‫يريدون أن يأبه أي أحد بمأزقهم...‬
‫فمن الأفضل أن يتوقفوا عن إحداث ضجة كهذه.‬
‫لأنه إن كنت لا أحب الإزعاج...‬
‫فسأحرص على ألا يسمعه غيري.‬
‫المعذرة.‬
‫"(بيغ بوب) يعزف الآن"‬
‫كان ابنك رائعاً في الداخل.‬
‫كاد يتسبب بإدخال نفسه السجن.‬
‫ما يزال طفلاً.‬ ‫لا يُجدر به القتال في هذه المعارك.‬
‫إنه يدافع عن دياره.‬
‫يا لها من ديار!‬
‫"فيلمور" تتداعى.‬
‫لا يُجدر بي أن أشكو إليك،‬
‫فمدينتك الحبيبة نُسفت بالكامل.‬
‫وقد رأيت نفس الشيء الذي رأيته‬ ‫في "لندن" هنا اليوم.‬
‫أناس أقوياء لا يتصورون الاستسلام.‬
‫أنا قريبة جداً من حل هذه الأحجية بالكامل.‬
‫لست أملك المنظور اللازم.‬
‫تذكرين. لن يمنحوا‬ ‫وظيفة فك تشفير التقارير لفتاة‬
‫من منطقة كان والدها أو إخوتها يخدمون فيها.‬
‫إلا إذا أرادوا...‬
‫لأن تلك الفتاة هي الشخص الأفضل للوظيفة،‬
‫إن كانت تلك الفتاة ستعمل بجد،‬ ‫فذلك لأنها تهتم كثيراً.‬
‫هل فعل ما تفعله يستحق العناء؟‬
‫إن عرفنا ما حدث لصديقتنا، فنعم.‬
‫ولأكون صريحة،‬
‫بعد كل تلك السنين‬ ‫التي أُجبرنا فيها على نسيان‬
‫ما نحن قادرون على فعله، فهذا أمر يستلزم...‬
‫يستلزم استخدام عقولنا مجدداً.‬
‫لا أنفك أظن أنني سأبدأ أحب هذه الأشياء...‬
‫ولا أفعل أبداً.‬
‫وجدت 3 حانات للمحاربين القدامى.‬
‫آمل أن نخرج السيد "تولس" من إحداها.‬
‫أعرف أين تقع. يمكنني أخذك إلى هناك،‬ ‫لا مشكلة.‬
‫تحياتي أيها الفريق.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫- يبدو لي جيداً جداً.‬ ‫- حضرة الرقيب؟ يا إلهي.‬
‫- أعرف أنه لا يجدر بي أن أكون هنا...‬ ‫- كنت تفعلين الصواب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إذاً، علام نبحث؟‬
‫نحاول معرفة السبب‬ ‫بأخذهم للجثث إلى حيث يأخذونها.‬
‫كان هناك نمطاً واضحاً‬ ‫حتى مقتل "إسحق هاريسون".‬
‫جميعهن كن نساءً.‬
‫ليس ذلك فحسب. نُقلت الجثث‬ ‫كي يرسموا الجزء التالي من الحلقة‬
‫ليطوّقوا مقاطعة "فيلمور".‬
‫- يحاصروننا.‬ ‫- تماماً.‬
‫لذا، كان من المتوقع أن يكون الموت التالي‬ ‫هنا أو هنا أو ربما هنا...‬
‫"(فيلمور)"‬
‫لكن جثة "إسحق" عُثر عليها هنا،‬
‫لذا، قُطعت الحلقة وتوقف النمط.‬
‫ربما لا يشير موضع الجثث إلى شيء‬ ‫وقد أُحضرت هنا‬
‫لأن "فيلمور" تشتهر بالجرائم.‬
‫أو ربما يريد القاتل الاستهزاء بالشرطة‬ ‫أو إخافة الحي فحسب.‬
‫لكن الرسائل التي كتبها تتنبّأ بمكان الجثة،‬
‫لذا لا يمكن أن يكون موضع الجثة عشوائياً.‬
‫كما قلت، هناك نمط،‬ ‫لكننا لا نستطيع رؤيته بعد.‬
‫- حضرة الرقيب، أظن أنك اقتربت من شيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه أشبه بما كنا نستخدمه في المزرعة.‬
‫إن نظرنا إلى ترتيب حالات القتل‬ ‫وأماكن وضع الجثث،‬
‫فربما لم يكن القاتل يحاول‬ ‫تطويق الناس في الحي،‬
‫ربما يجمعهم كالخراف.‬
‫ليجبرهم على الخروج من "فيلمور"؟‬
‫خارج الأماكن التي يريد الأثرياء‬ ‫البقاء فيها، إلى أماكن لا يريدونها.‬
‫- "يونيون سكوير"، "تندرلوين"...‬ ‫- وأبعد من ذلك حتى.‬
‫- "أوكلاند".‬ ‫- أخبرتنا زوجة "روي تولس"‬
‫كم أنه كان يكره طريقة تغيير المدينة‬ ‫عندما كان خارج البلاد.‬
‫من "روي تولس"؟‬
‫رجل من قائمة نظام المعلومات الجغرافية‬ ‫في "إنجلترا" في وقت مقتل "كلير"‬
‫وأفضل دليل لدينا. سنقوم بتتبعه.‬
‫سأنظر إلى من يتطلع إلى الاحتجاج الصامت،‬
‫رجال مثل "جورج مايسون".‬
‫دعيني أنظر إلى تلك القائمة.‬
‫عرفت أن ذلك الاسم مألوف.‬ ‫"بيتر مايسون" موجود في هذه القائمة.‬
‫هل تظنين أنه متصل بذلك الحقير السياسي؟‬
‫إنه يعيش في الحي المناسب،‬ ‫كما أن هناك دافع.‬
‫يخدم "مايسون" الكثير من المصوّتين الأثرياء‬ ‫في الغرب،‬
‫وجميعهم يبحثون عن مساحة كافية.‬
‫إذاً، سنقوم بزيارة عائلة "مايسون".‬
‫آمل أن يرقى الشاي إلى معاييركما.‬
‫اشتريته من رجل في "ديفيساديرو".‬
‫- أرجوك، لا تتعبي نفسك.‬ ‫- لا تعب إطلاقاً.‬
‫اجتماعياً، لا يزورني أناس كثر.‬
‫إن لم تكن لدى زوجي حملة انتخابية،‬ ‫فقد تمر أيام من دون أن يزورني أحد.‬
‫أنت لطيفة جداً، بالنظر إلى سبب زيارتنا.‬
‫إنها كاميرا زوجك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي ننظف‬ ‫فيها نحن النساء فوضى أولادنا، صحيح؟‬
‫أتصوّر بأنهم سيضيعون من دونك.‬
‫- لديك زوج و...‬ ‫- ابن، اسمه "بيتر".‬
‫هو هنا في إجازة من "الفلبين".‬
‫ما يزال زوجي في الخدمة أيضاً.‬
‫لا شك أن ذلك عمل جيد له.‬
‫كم من الوقت خدم ابنك خارج البلاد؟‬
‫يا إلهي، لأكثر من عقد الآن.‬
‫هو بعيد عن مرمى النيران، لكن مع ذلك،‬ ‫أنا فخورة جداً لأنني ربّيت مناضلاً.‬
‫أنا واثقة من أنه شاب حسن.‬
‫- هل تودان مقابلته؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫"بيتر"! الطعام!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، لنناقش من وماذا سنحصل...‬
‫مرحباً! أنا أبحث عن "روي تولس"؟‬
‫لست واثقاً من أنك ستجدينه.‬
‫هل تعرف أين قد يكون؟‬
‫ذلك ليس من شأننا.‬
‫ماذا تريدان من "روي"؟‬
‫أدين له بالمال.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إن كنت تبحثين عن "روي"، فلا شك‬ ‫أنك تريدين منه المال، لا أن تعطيه إياه.‬
‫سوف تتفاجأ. إنه رجل طيب.‬
‫سأبلغه إن رأيته.‬ ‫واثق من أنه يعرف أين يجدك.‬
‫في الواقع، هو كذلك.‬
‫"(ليمارتس لايجر)"‬
‫أعتقد أننا فوّتناه.‬
‫هل تشبه هذه شفرة "هوبو"؟‬
‫نعم. إنها أصفاد. أترين؟‬
‫تعني هذه "احترس من الشرطة."‬
‫برأيي أن الرجل أعطانا‬ ‫سبباً وجيهاً لنبقى منتبهتين.‬
‫لكن بطرق عدة،‬
‫وأنا وأنت جارتان، تفصلنا بضعة شوارع فقط.‬
‫ونعيش في عالمين منفصلين رغم ذلك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أيها الدب الأصغر...‬
‫تعال وقابل الآنسة "هاركورت"‬ ‫والسيدة "بيردن".‬
‫الآنسة "هاركورت" جاءت من "إنجلترا".‬
‫جاءت من "إنجلترا"؟‬
‫لا أفهم لماذا.‬
‫والسيدة "بيردن" تعيش في "فيلمور".‬
‫الوضع فظيع هناك،‬
‫يلاحق الجيران بعضهم بعضاً بتلك الطريقة.‬
‫ماذا تستنتج من كل هذا يا سيد "مايسون"؟‬
‫ليس كثيراً. أنا مجرد زائر هذه الأيام.‬
‫ومع ذلك، لا شك أنك منزعج‬ ‫لرؤية بلدتك تتأذى.‬
‫ثمة أمور مروعة تحدث في كل مكان،‬ ‫ولذلك السبب، حالياً،‬
‫أبقي نفسي آمناً خلف المكتب.‬
‫في "مانيلا"،‬
‫قد يكون دبّي الأصغر صغيراً، لكنه قوي.‬
‫ليس تماماً. لم أتعرض للكثير‬ ‫من الخطر قط في المقام الأول.‬
‫لأنك ذكي جداً.‬
‫ما أدراك يا أمي؟ أنت لم تكوني هناك.‬
‫لا، بالطبع يا عزيزي.‬
‫استمتعا بيومكما يا سيدتاي.‬
‫علينا المغادرة أيضاً.‬
‫من فضلك، انقلي اعتذاري للسيد "مايسون".‬
‫- سآتي الأسبوع القادم لأدفع التكاليف.‬ ‫- هراء.‬
‫اعتبري أن الأختية غطّتها.‬
‫قد أكون في قفص مذهب،‬ ‫لكن هناك الكثير مما أنا قادرة على فعله.‬
‫ولهذا الغرض،‬ ‫اتصلا بي إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫سنفعل حتماً.‬
‫الآن، سوف نتعقبه...‬
‫ونجمع أدلة ضده لا يمكن للشرطة إنكارها.‬
‫- لدينا دليل بأنه كان في "إنجلترا".‬ ‫- شرطة؟‬
‫إلام تسعين بحق الجحيم؟‬
‫"روي تولس"؟ نريد التحدث إليك،‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫- لا تفعل ذلك ثانية، مفهوم؟‬ ‫- أنا لا أضرب النساء.‬
‫رجل بمبادئ.‬
‫هل أرسلتكما؟‬
‫زوجتك؟‬
‫أعطيها كل بنس تحصل عليه وأكثر.‬
‫خذا ذلك لمجلس الجمعيات الخيرية‬ ‫والمؤسسات الإصلاحية.‬
‫- أنا لست متهرّباً.‬ ‫- انتظر!‬
‫ما هذه؟‬
‫- حامل أكواب.‬ ‫- عليه شفرة "هوبو".‬
‫ما شفرة "هوبو" بحق الجحيم؟‬
‫أصفاد.‬
‫تعني أنك تعرف أن الشرطة تبحث عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها شفرة،‬ ‫لحلقة حياتي اللانهائية من الهراء.‬
‫ذهبت ودافعت عن بلادي،‬
‫وعدت لأجد أن الحرية الوحيدة‬ ‫التي قاتلت لأجلها كانت الحرية‬
‫- لأُترك بلا مساعدة.‬ ‫- ماذا حدث ليدك؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- الحقيقة!‬
‫وأن نعرف أين كنت قبل ليلتين.‬
‫أقفلي فمك، هل تسمعين؟‬
‫إن رأيتك ثانية...‬
‫سأحرص على أن يبقى فمك مقفلاً.‬
‫كان الأمر مخيفاً لكن مشوّقاً!‬
‫كان مفيداً. حصلنا على ما نريد.‬
‫خنق من مختل؟‬
‫لمحة من الحقيقة.‬
‫يملك "روي تولس" القدرة‬ ‫على فعل هذه الأمور الفظيعة.‬
‫وأنت، هل من شيء مُبشّر؟‬
‫"بيتر مايسون" لديه مزاج القاتل‬ ‫لكنه لا يملك بنيته الجسدية.‬
‫ذلك الرجل المسكين بنصف حجم "إسحق".‬
‫"روي" هو المجرم.‬
‫إنه غاضب وعنيف.‬
‫هدد بإسكاتنا.‬
‫إنه قادر على القتل بلا ريب.‬
‫ليس وأنا في الأرجاء.‬
‫أعتقد أن شفرة "هوبو" هذه طريق مسدود.‬ ‫هو لم يعرفها.‬
‫لا شك أنه كان يكذب.‬
‫يستحيل أن يكشف عمّا يعرفه.‬
‫حتى إن كان يعرف الشفرة،‬ ‫فهذا لا يجعل منه قاتلاً.‬
‫سيحاول قاتلنا مجدداً.‬
‫الرسالة؟‬
‫حللت شفرتها.‬
‫وإن كان فكي لها صحيحاً،‬
‫فسنعرف الوقت والمكان التاليين.‬
‫هنا.‬
‫وهو يستمر بنمط جمع القطيع‬ ‫أو أنه سيفعل، مساء الغد.‬
‫لم نكن سريعات كفاية آخر مرة.‬ ‫لا يمكن أن نسمح لذلك بالحدوث ثانية.‬
‫علينا إحضار الشرطة.‬
‫"ميلي"؟‬
‫أنا معك.‬
‫وتلك القائمة التي أعطيناك إياها‬ ‫قارنّا مواصفات كل رجل فيها،‬
‫قيّمنا الانتماء الديني‬ ‫وطول الفترة الزمنية لهم خارج البلاد،‬
‫الموقع الحالي والميل إلى العنف.‬
‫مهلاً. كيف فعلت كل ذلك؟‬
‫بواسطة المكتبات وسجلات الهواتف والمقابلات.‬
‫هل ذهبت وتكلّمت مع هؤلاء الرجال؟‬
‫ربما تكون رفضت القيام بعملك، حضرة المحقق،‬
‫- لكنني يستحيل أن أتهرّب من عملي.‬ ‫- هذا ليس عملك!‬
‫ذلك نوع الشغف الذي أملنا رؤيته.‬
‫أنا كنت أقوم بعملي.‬
‫في الواقع، اطّلعت على قائمة نظام‬ ‫المعلومات التي أعطيتني إياها،‬
‫- ولا تسأليني عن السبب.‬ ‫- لن أسألك. أعرف السبب.‬
‫كانت تلك القائمة منظمة بعناية‬
‫ومقدمة بوضوح ومعللة لعمل إجرامي بإقناع.‬
‫وجئت لأخبرك يا حضرة المحقق،‬ ‫جميع الطرق تقود إلى "روي تولس".‬
‫اطّلعت على ملف "تولس".‬ ‫الرجل مشاكس، لكنه ليس مدبراً.‬
‫قاتل الكفوف المقدسة هذا‬ ‫ينفذ جرائم قتل معقدة،‬
‫فهو ينقل الجثث عبر تل بمساحة نصف فدان،‬
‫ويفعل كل هذا‬ ‫فيما يبتكر شفراته الصغيرة الذكية،‬
‫ولا يشعر بالأسى أبداً حيال عمله الشرير‬ ‫لأحمق مسكين.‬
‫الآن، هل تعتقدين أن "تولس"‬ ‫يمتلك الشجاعة أو الذكاء؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- يمكننا الاتفاق على أمر واحد‬
‫وهو أن نفس الشيء سيحدث ثانية.‬
‫هذا موجود هنا في رسائله.‬ ‫"الشفرات الصغيرة الذكية" تنبّؤية.‬
‫- لا يمكنني اعتقال أحدهم من دون أدلة.‬ ‫- لا يمكنني تجاهل ما هو أمامي!‬
‫سأبلغ قسم الدوريات وسيرسلون بدورهم...‬
‫لا تقل لي، سيارات شرطة إضافية؟‬
‫- يبدو أنك تتنبئين بالكثير من الأمور.‬ ‫- أنت أحمق!‬
‫دعيني أسألك سؤالاً.‬ ‫هل قابلت "روي تولس" يوماً؟‬
‫- صديقتاي قابلتاه.‬ ‫- صديقتاك؟‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- ظننا بالخطأ‬
‫أنني ستكون الشخص‬ ‫الذي قد تأخذه على محمل الجد.‬
‫واضح أن هناك حدود لقدراتي التنبّؤية.‬
‫عليّ الاعتراف لك، آنسة "هاركورت"،‬
‫هذه طريقة غريبة لقضاء عطلتك.‬
‫لدينا أكثر الشوارع استياءً في العالم هنا.‬
‫دللي نفسك ومتعي نظرك.‬
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟‬
‫إن لم تسأل، فلن أكذب.‬
‫وإن لم تتوقف، سأكسر ساقيك.‬
‫- "ماركوس"، اهدأ.‬ ‫- تسمح لي أمي بالذهاب إلى الاجتماعات‬
‫والاعتصامات وكل أنواع الأمور أثناء غيابك.‬
‫- لكنني هنا...‬ ‫- انتبه لنبرة صوتك.‬
‫- وأنا أقول لك إن هذا ليس آمناً.‬ ‫- سأخرج للعب.‬
‫- لا، لن تخرجي.‬ ‫- لا، لن تخرجي.‬
‫"كايدنس"، لم لا تذهبين للعب في غرفتك؟‬
‫هل تعتقد أن البقاء داخل المنزل‬ ‫أكثر أماناً؟‬
‫حالياً، نعم.‬
‫أنت لا تهتم لأنك بالكاد تعيش هنا.‬
‫من يعتني بهذه العائلة أثناء غيابك؟‬
‫"دنيس"! يأمّن لنا والدك مسكناً.‬
‫- ويحضر لنا الطعام...‬ ‫- سمعت هذا ملايين المرات.‬
‫المناضل المخلص الذي يدافع عن حرياتنا.‬
‫اللعنة عليّ إن ذهبت إلى توزيعي التالي‬
‫متسائلاً إن كانت عائلتي بأمان.‬ ‫وأقول لك الآن،‬
‫أنا مستعد لنقل هذه العائلة إلى "أوكلاند".‬
‫لن أذهب!‬
‫إن بدأ الجميع بالانتقال من هنا،‬ ‫فلن يتبق لنا شيء.‬
‫عاش اليابانيون هنا قبلنا، واليهود قبلهم.‬
‫وعندما حان الوقت المناسب،‬
‫- غادروا "فيلمور".‬ ‫- لقد طُردوا!‬
‫وماذا حدث لتلك المجتمعات؟‬ ‫تناثرت في كل مكان.‬
‫"دنيس"، لا يمكنك جعل هذه مشكلتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا "ميلي". رفض "برايس" التعاون معي.‬
‫...لنجاة "فيلمور".‬
‫هل ستخضع فحسب؟‬
‫أخبريني بمكانك.‬
‫انظري إلى حالي،‬
‫أبحرت مسافة نصف العالم‬ ‫وبرفقتي "جان" المسكينة.‬
‫لتجدي العدالة لأجل صديقة فقدتها.‬
‫حللت أموراً مماثلة من قبل.‬
‫نعم، بأدلة كان بوسعنا الاعتماد عليها،‬ ‫في مكان نفهمه.‬
‫لا يمكنني إخبار "جان" بأن معلوماتنا نفدت،‬ ‫ليس بعد أن جررتها معي كل هذه المسافة.‬
‫ربما أنت قريبة جداً من المعركة.‬
‫عنت لك "كلير" الكثير.‬
‫فقدت أناساً كثر في ساحات القتال‬ ‫وعمليات القصف.‬
‫لكن لسبب ما،‬ ‫"كلير" هي الوحيدة التي تؤرقني.‬
‫تلومين نفسك.‬
‫لا يتطلب الأمر مفكك شفرات بارع‬ ‫لفك تلك الشفرة.‬
‫لديكم مدينة رائعة هنا.‬
‫لكن لستم معتادين على الدفاع عنها.‬
‫تلك الشفرات التي حللتها في الحرب‬ ‫لم تكن إلا أحاج مجردة.‬
‫إلى أن أصبحت غير ذلك.‬
‫ذات مرة، عملت لـ11 ساعة متواصلة لأفك شفرة.‬
‫وعندما كنت مستعدة أخيراً‬ ‫لقراءة النص الصريح...‬
‫قرأت عن غرق سفينة الشحن "إس إس لا سال"،‬
‫الـ7 من نوفمبر عام 1942.‬
‫كانت قد نُسفت،‬ ‫وغرق أفراد الطاقم الـ60 جميعهم.‬
‫كنت أول شخص يعرف تلك الحقيقة في "أمريكا".‬
‫وعرفت...‬
‫أن أخي كان من بين الأموات.‬
‫شعرت بأنني تسببت بحدوث ذلك...‬
‫حققته.‬
‫وكل ما أردت فعله هو التشويش‬ ‫على تلك الرسائل‬
‫وحذف الحقيقة التي كشفتها بطريقة ما.‬
‫لا شك أن ذلك فظيع.‬
‫كان ذلك يوم عمل.‬
‫- سألتني إن كان هذا يستحق العناء...‬ ‫- وقلت إنه كذلك.‬
‫حتى إن كنا سنستخدم عقولنا مجدداً.‬
‫ذلك ما سنفعله إذاً.‬
‫ستعودين إلى "جان" وهيلي"،‬ ‫واصلن جمع الأدلة ضد "روي"،‬
‫وارسمن خطة لكيفية إيقافه.‬
‫أما أنا...‬
‫سأذهب وأقبل بعرض "ترودي مايسون"‬ ‫لمساعدة الأختية.‬
‫الأختية؟‬
‫تلك فكرة رائعة.‬
‫لمجرد أننا نريد أن تعني‬ ‫شفرة "هوبو" هذه شيئاً،‬
‫فهذا لا يعني أنها كذلك.‬
‫- تعتقدين أنني غبية.‬ ‫- لا!‬
‫أعتقد أنك بارعة جداً في هذا، "هيلي".‬ ‫رأيت نمط جمع القطيع. لماذا؟‬
‫لأنك تعتمدين على ما تعرفينه،‬
‫وليس على الفكرة الأولى التي تردك فحسب.‬
‫ليس "روي". هو ليس ضالتنا.‬
‫"روي" أفضل أدلتنا وتريدين استبعاده؟‬
‫- "هيلي"، ما يزال هو قاتلنا.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أشخاصاً مثل "روي".‬
‫في مسقط رأسي، عندما يحدث شيئاً سيئاً،‬
‫يلقي الجميع باللوم على الطفل البسيط‬ ‫الذي لا يستطيع الدفاع عن نفسه.‬
‫قد يكون القاتل يجمع الناس كالقطيع،‬ ‫لكن "روي" ليس الراعي.‬
‫كما قال "برايس".‬
‫قال إن تنفيذ ذلك يتطلب شخصاً بعقل نيّر.‬
‫رجل لديه مأرب. "مايسون"، لكن ليس الابن.‬
‫من الممكن أن الأب كان في "إنجلترا"‬ ‫في وقت مقتل "كلير".‬
‫ذهب الكثير من رجال الأعمال لإبرام الصفقات.‬
‫وفي النصب التذكاري‬ ‫هدد بقطع ألسنتنا تقريباً.‬
‫يتطلع أولئك الساسة والمطورون‬ ‫إلى إخلاء "فيلمور".‬
‫أخبرتني "آيريس"‬
‫بأنه إن اعتُبر الحي منكوباً،‬
‫سيكون هناك جيوباً تُملاً‬ ‫وستُكفل إعادة الترشيح.‬
‫قد يكون الأب.‬
‫- لا.‬ ‫- ألست تتفقين معنا؟‬
‫لا، أتفق معكما، وذلك أمر مروع.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫شكراً.‬
‫- سيّد "مايسون"، أكره فرض نفسي هكذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أتشرف دوماً بالتكلم مع أحد ناخبيّ،‬
‫لا سيما عندما لا تكون الكاميرات‬ ‫في الأرجاء.‬
‫يبدو أن عائلتك... صريحة إلى حد ما.‬
‫ذلك النوع يلفت انتباهي. أود استخدامك...‬
‫لإرسال رسالة إلى مجتمعك.‬
‫نحن نعتقد أننا توصلنا‬ ‫إلى هوية قاتل الكفوف المقدسة،‬
‫رجل اسمه "روي تولس".‬
‫لا يمكنني القول إنه غريب عليّ.‬
‫سيسرّني أن أطلعك على ما نفكر به‬
‫- إن كان لديك...‬ ‫- "ترودي".‬
‫زوجتي.‬
‫- "آيريس"، يا لها من مفاجأة.‬ ‫- سيدة "مايسون".‬
‫هذه المرأة الجسورة قد تكون‬ ‫حلّت لغز جرائم قتل "فيلمور".‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫فالسيدة "بيردن" أثبتت لي ذكاءها‬ ‫لحظة لقائي بها.‬
‫أطلعيني عليه. سأتصل بقسم جرائم القتل.‬
‫"جورج"، تعرف أن أولئك الحمقى‬ ‫لن يحرّكوا ساكناً‬
‫حتى يرونك.‬
‫ربما يمكنني الذهاب قبل اجتماع لجنتي.‬
‫- سيدة "بيردن"، هل تودين الانضمام؟‬ ‫- عليك تولي الأمر، "جورج".‬
‫سآخذ الأخبار من السيدة "بيردن".‬
‫اتصل بي عندما تصل إلى المحطة. اتفقنا؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- سنخبرك بما جرى. أسرع.‬
‫أثبتّ أنك مفكّرة بارعة يا سيدة "بيردن".‬
‫سأقوم بإعداد بعض الشاي‬ ‫ويمكنك إخباري بكل شيء عن ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫حضرة المحقق، هل هاتفك يعمل؟‬
‫نعم، وكذلك أنا.‬
‫قد يحتاج هذا إلى انتباهك.‬
‫"الدب الأصغر"‬
‫ليست شفرة "هوبو".‬
‫قيل لي إنه سيكون هناك كعكة.‬
‫"الدب الأصغر".‬
‫نعم، إنه الاسم الذي يناديني به والداي.‬
‫والكوكبة أيضاً.‬
‫"الدب الأصغر".‬
‫تعرفين اللغة اللاتينية.‬
‫نعم، كوكبة "الدب الأصغر" في أعلى السماء،‬
‫نجم الشمال على ذيله.‬
‫تعرفين، يعتقد معظم الناس‬ ‫أن "الدب الأكبر"...‬
‫يمتلك نجم الشمال، لكن لا.‬
‫أنا الطريق لمعرفة الناس لأماكنهم.‬
‫ليس من السهل...‬
‫أن تكبري كـ"دب أصغر"...‬
‫بينما الدب الأكبر يغرز مخالبه في عنقك.‬
‫لذلك السبب كانت حياتي عسكرية.‬
‫كي أحظى بفرصة للدفاع عن بلادي،‬
‫لكن أيضاً...‬
‫لأحمي نفسي...‬
‫وأهرب من كوكبته الملتوية.‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- أنت تتكلمين كثيراً.‬
‫أولئك الناس لديهم عائلات وأحبّاء.‬
‫أولئك الناس نُسي أمرهم بالفعل.‬
‫أنا من يملك التوابع.‬
‫يتعقبني أحدهم وينقل جثثي.‬
‫- معجب.‬ ‫- "روي تولس".‬
‫شخص يمكنك الإيقاع به.‬
‫ذلك الرجل الحزين المعدم؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إنه قوي وبائس كفاية.‬
‫لكنه ليس مريضاً كفاية.‬
‫ليس مثلي.‬
‫توقفي عن التحدث!‬
‫- توقفي عن التحدث.‬ ‫- لا.‬
‫أخرجها من هناك!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫- أنا في طريقي إلى البلدة!‬ ‫- هي ليست هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- صديقتكن؟ إنها مع زوجتي.‬
‫- لقد حاول قتلي!‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫لا! أنت تعرفين!‬
‫ساعديني! النجدة!‬
‫يحاول قتلي!‬
‫لا، لن تفعل! ساعديني!‬
‫- حضرة الرقيب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫المفتاح!‬
‫حضرة الرقيب! نحن هنا.‬
‫لا بأس. نحن هنا. أنت بخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أيها الدب الأصغر.‬
‫عملت جاهدة لأحميه من العالم والآن هذا؟‬
‫قتل ابنك شابة رائعة كنت أعرفها،‬
‫ويعلم الرب كم قتل أيضاً وهو خارج البلاد.‬
‫أيها الدب الأصغر.‬
‫ابتعدن عنهما! ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلن؟‬ ‫- لم نأت لنؤذي أحداً.‬
‫إنهن متطفلات يا "جورج". يجب إسكاتهن.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫دبّنا الأصغر، إنه صبي ضعيف.‬
‫كنت أحميه. فعلت ذلك لأجلنا جميعاً.‬
‫رباه يا امرأة!‬ ‫قد يكون "بيتر" مختلاً، لكن أنت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رتّبت لكل هذا. لقد استغللته.‬
‫استغلت ماذا؟‬
‫ابنك قاتل يا سيد "مايسون"،‬ ‫وزوجتك تستّرت عليه.‬
‫ظننت أن الحياة العسكرية ستساعده‬ ‫لكن عندما... لم تساعده...‬
‫لذلك السبب أبقيته بعيداً.‬
‫كان أسوأ من أي وقت مضى في هذه الزيارة.‬
‫لذا، وجدت رجلاً مخلصاً للعائلة‬ ‫ويحتاج إلى المال نقداً.‬
‫- "تولس".‬ ‫- ساعدنا بنقل الجثث‬
‫إلى المواقع التي ستساعدنا وتساعدك،‬
‫"جورج"، تقدمك ومسيرتك!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لست مضطرة إلى حمايتي بعد الآن.‬
‫أنت دبّي الأصغر.‬
‫أنت تتفهّمين، أنا...‬
‫لم يكن لي أي شأن في هذا.‬
‫لكنك كنت متورطاً، سيّد "مايسون".‬
‫أنت تتلف الحي،‬
‫وتقتلنا ببطء.‬
‫يُدعى هذا تطوراً.‬
‫حسناً، يبدو أنه لا يعود علينا بالنفع.‬
‫لا أصدق أن ذلك الإنسان‬
‫هو قاتل "كلير".‬
‫حققنا لها بعض العدالة أقلّه.‬
‫وأوقفنا المزيد من الوفيات.‬
‫والآن نعود إلى الديار.‬
‫ربما نزور "نيويورك" قبل أن نبحر.‬
‫- "جان"...‬ ‫- بما أننا هنا.‬
‫أنت التي تخبرينني دوماً‬ ‫بأن أكون مغامرة أكثر.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫لن تعودي.‬
‫ما الذي ينتظرني هناك؟ وظيفة مروعة أخرى؟‬
‫المزيد من الخاطبين المثيرين للشفقة الذين‬ ‫يتطلعون إلى محاصرتي بالمطبخ والأولاد؟‬
‫أنا هناك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت كنت هادئاً.‬
‫لديّ عمل أنجزه.‬
‫"روي تولس"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بصفتك شريك في جريمة قتل‬
‫"روبي أندرسون" و"سيسلي بلير"،‬
‫- و"إسحق هاريسون".‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫لم أكن أعرف أنه ابنك.‬
‫فعلت ذلك لأعول عائلتي!‬
‫"هاريسون".‬
‫هل قدت الشرطة إليه؟‬
‫كنت أريد سحق دماغه،‬
‫لكن ابني، "إسحق"...‬
‫كان ليريد أن يتم الأمر بهذه الطريقة.‬
‫حسناً، برأيي أننا استحققنا شراباً.‬
‫لن أجادلك في هذا.‬
‫"آيريس"، أنا آسفة للغاية‬ ‫لأننا عرضناك لكل هذا.‬
‫لا تعتذري.‬
‫لقد قاومت.‬
‫وذلك شعور رائع.‬
‫4 كؤوس، من فضلك.‬
‫- وكأس ويسكي.‬ ‫- اجعلهما كأسين.‬
‫آسف يا سيّدات، لكن هذه المنشأة‬ ‫لقدامى المحاربين العسكريين فقط.‬
‫نحن في المكان الصحيح إذاً يا عزيزي.‬ ‫لا تُخطئ.‬
‫ترجمة "خلود الرش"‬